Usilnya Poirot

Maut di Siang Hari
Agatha Christie
Judul asli: Evil Under The Sun (1940)
diterjemahkan oleh Indrati
tanpa nama penerbit, tanpa keterangan tahun  |  241 hlm


poirotIni salah satu terjemahan Agatha Christie yang terbit di Indonesia sebelum hak penerjemahannya diambil semua oleh Gramedia pada 1980an. Tak ada nama penerbit, tak ada keterangan tahun, tapi ilustrasi covernya bagus sekali. Bisa dipastikan juga ini terbitan akhir 1970an, karena ejaan yang dipergunakan sudah EYD.

Ceritanya tentu saja khas Christie, dan sebagai seseorang yang sudah membaca Agatha Christie sejak SD, tidak ada lagi yang mengejutkan buat saya. Tapi ada satu keusilannya di sini yang cukup menggelikan. Terbaca pada hlm. 179 percakapan antara Poirot dan Mrs. Gardener:

“Ya… salah satu komentarmu waktu itu sangat membantuku memecahkan kasus ini…”
“Wah… menarik sekali? Bisa kau jelaskan lagi M. Poirot?”
“Penjelasan kucadangkan saja untuk bab terakhir…”
“Sayang…”

Poirot tiba-tiba berkomentar dengan kesadaran bahwa ia hanyalah tokoh dalam sebuah buku cerita detektif, yang akan menjelaskan semuanya “untuk bab terakhir”, dan Mrs. Gardener yang diajaknya bicara juga santai aja dengan tanggapan seperti itu. Hahaha… ini permainan literer yang oke, membuat saya teringat salah satu film karya sutradara kenamaan Iran Abbas Kiarostami, di mana si tokoh utamanya, yang sepanjang film dikisahkan berniat bunuh diri, tiba-tiba memberitahu para kru termasuk sutradara di lokasi manakah ia akan bunuh diri, mengajak mereka ke sana lengkap dengan kamera dan peralatan lainnya, lalu menjelaskan skenario bunuh dirinya. Pada bab terakhir.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: